1
00:00:02,540 --> 00:00:04,300
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

2
00:00:04,580 --> 00:00:06,980
FUSCO: Wat denk jij,
Ben jij de enige die pijn heeft?

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,240
- REESE: Finch heeft je gestuurd?
- FUSCO: Hij maakt zich zorgen om je.

4
00:00:11,540 --> 00:00:14,420
- ROOT: Ze heeft een nieuw nummer voor ons.
- SHAW: Dus jullie kennen elkaar?

5
00:00:14,460 --> 00:00:16,660
CLAYPOOL: Harold en ik gaan
helemaal terug naar MIT.

6
00:00:16,780 --> 00:00:18,540
FINCH: Hij zei dat het zijn tumor was
zorgde voor herinneringen

7
00:00:18,560 --> 00:00:19,560
om op hem af te stormen.

8
00:00:19,620 --> 00:00:22,300
FINCH: Er was een tweede machine
en Arthur bouwde het.

9
00:00:22,420 --> 00:00:25,500
SHAW: Kent u iemand?
Wie wil je man pijn doen?

10
00:00:25,620 --> 00:00:27,140
FINCH: Waakzaamheid.

11
00:00:27,260 --> 00:00:30,260
- CONTROLE: Ik veronderstel dat dit onvermijdelijk was.
- SHAW: Controle.

12
00:00:30,380 --> 00:00:33,510
CONTROLE: Een van jullie gaat het mij vertellen
wat het is wil ik weten.

13
00:00:34,980 --> 00:00:37,710
Hoeveel geluk hebben wij, agent Hersh?

14
00:00:37,820 --> 00:00:42,300
Ik dacht dat ik het kreeg
Arthur's kapotte speelgoed, Samaritaan,

15
00:00:42,420 --> 00:00:44,820
maar jij, Harold.

16
00:00:44,980 --> 00:00:48,260
Ik weet wie je bent,
wat je voor ons hebt gedaan

17
00:00:48,420 --> 00:00:51,070
maar sinds je mijn apparaat hebt gestolen,

18
00:00:51,180 --> 00:00:53,460
Ik heb me zorgen gemaakt
zijn informatie zou kunnen opdrogen.

19
00:00:54,060 --> 00:00:56,660
Daarom heb je het gedaan
deze vreselijke dingen voor Arthur.

20
00:00:57,620 --> 00:01:01,750
De identiteit van zijn vrouw uitgewist,
haar leven gestolen,

21
00:01:01,860 --> 00:01:05,070
allemaal voor een onvoorziene gebeurtenis, een plan B?

22
00:01:05,180 --> 00:01:09,660
Maar nu ben je hier.
Een plan B is misschien niet nodig.

23
00:01:10,420 --> 00:01:13,150
Je kunt het mij vertellen
waar je mijn programma hebt verborgen.

24
00:01:13,260 --> 00:01:17,740
Ik weet het niet. Het bewoog zichzelf.
Het antwoordt mij niet meer.

25
00:01:19,700 --> 00:01:22,060
De eerste die praat, mag leven.

26
00:01:23,460 --> 00:01:25,900
Ik wed dat je vriend het mij zal geven
Samaritaan uiteindelijk.

27
00:01:26,020 --> 00:01:28,940
Het Congres sloot Samaritan af
in 2005,

28
00:01:29,060 --> 00:01:30,580
heeft de code vernietigd.
Het bestaat niet.

29
00:01:30,700 --> 00:01:32,190
Natuurlijk bestaat het.

30
00:01:32,340 --> 00:01:34,580
Alsjeblieft, ik begrijp het niet.

31
00:01:34,700 --> 00:01:36,590
Je vertelde me dat je voorzorgsmaatregelen had genomen.

32
00:01:36,700 --> 00:01:40,460
Er zijn twee schijven verdwenen
tijdens de Samaritaanse zuivering.

33
00:01:40,580 --> 00:01:42,860
Waar zijn ze?

34
00:01:42,980 --> 00:01:46,060
Ik heb geen toegang tot het juiste bestand.

35
00:01:47,540 --> 00:01:50,380
Proberen. Het is beschadigd.

36
00:01:51,420 --> 00:01:54,550
We hebben een aantal verbeterde methoden nodig.

37
00:01:54,700 --> 00:01:58,540
Agent Hersh,
heb je ideeën?

38
00:01:58,540 --> 00:01:59,540
Mm-hmm.

39
00:02:08,660 --> 00:02:09,740
Agent Shaw.

40
00:02:09,860 --> 00:02:12,860
Het was een sensatie
kijken hoe je werkt.

41
00:02:16,220 --> 00:02:17,900
Twee tegen het hoofd, alstublieft.

42
00:02:20,540 --> 00:02:23,620
En wees voorzichtig met de bloedspatten.

43
00:02:26,060 --> 00:02:27,060
(GEweerschoten)

44
00:02:30,700 --> 00:02:31,350
(GRONDEND)

45
00:02:31,420 --> 00:02:32,750
Arthur.

46
00:02:32,900 --> 00:02:34,550
Sorry voor de bloedspray.

47
00:02:34,620 --> 00:02:35,700
(GEweerschoten, gegrom)

48
00:02:38,260 --> 00:02:40,740
Ik heb het je verteld, Harold.
We moesten samenwerken.

49
00:02:40,860 --> 00:02:42,940
Geef hem later een uitbrander, Root.
Snij mij los.

50
00:02:46,060 --> 00:02:47,710
Kom op.

51
00:02:52,900 --> 00:02:55,140
Laten we verhuizen. Aan het einde gaat u linksaf
van de gang

52
00:02:55,260 --> 00:02:57,460
naar de dienstlift.

53
00:03:07,860 --> 00:03:09,780
Deze kant op, ga.

54
00:03:12,420 --> 00:03:13,420
(GEweerschot)

55
00:03:16,540 --> 00:03:19,350
Liftcode is 5228 pond.
Gaan!

56
00:03:25,220 --> 00:03:26,020
(kreunend)

57
00:03:26,220 --> 00:03:28,700
MENS:
Leuk je weer te zien.

58
00:03:35,220 --> 00:03:38,500
Jij zit achter het stuur.
Aan de voorkant.

59
00:03:45,980 --> 00:03:48,550
Een auto stelen, bijna doodgaan.

60
00:03:48,660 --> 00:03:51,180
Het doet me denken aan vroeger
bij MIT, Harold.

61
00:03:51,340 --> 00:03:52,340
(AUTOMOTOR START)

62
00:03:52,500 --> 00:03:54,340
We moeten verhuizen.

63
00:03:55,580 --> 00:03:56,820
Motoren zijn weg.

64
00:03:56,980 --> 00:03:58,980
Je hebt gelijk, Arthur,
net als de universiteit.

65
00:04:11,020 --> 00:04:13,020
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

66
00:04:19,380 --> 00:04:21,030
Waar ga je heen?

67
00:04:21,180 --> 00:04:24,230
Ik heb je hulp nodig
vandaag met de trekker.

68
00:04:24,340 --> 00:04:26,540
Ik moet de velden ploegen
dan kun je naar je vrienden gaan.

69
00:04:26,560 --> 00:04:30,710
Pa, dat kunnen we niet, niet vandaag.

70
00:04:30,860 --> 00:04:34,380
- Waar breng je die tassen heen?
- Ik heb ze voor je ingepakt.

71
00:04:34,540 --> 00:04:36,820
Je gaat verhuizen.

72
00:04:36,980 --> 00:04:38,500
Herinner je je The Pines nog?

73
00:04:38,620 --> 00:04:40,740
Het personeel daar,

74
00:04:40,900 --> 00:04:44,260
zij kunnen voor je zorgen
beter dan ik kan.

75
00:04:44,380 --> 00:04:47,030
Ja, natuurlijk. Natuurlijk.

76
00:04:47,140 --> 00:04:49,900
Het zal maar voor een tijdje zijn
totdat ik gekloond ben.

77
00:04:51,380 --> 00:04:54,030
Ik ben iets aan het maken
dat zal je helpen.

78
00:04:56,580 --> 00:04:58,470
Je werkt nog steeds
over dat geheugengedoe.

79
00:04:58,580 --> 00:05:03,620
Niet alleen het geheugen.
Het is meer een vriend.

80
00:05:05,420 --> 00:05:08,260
Misschien op een dag,
Deze man zal over je waken,

81
00:05:08,380 --> 00:05:13,260
leer van je, bescherm je.

82
00:05:14,860 --> 00:05:17,430
Nou, als iemand het kan, ben jij het.

83
00:05:19,660 --> 00:05:23,550
De wereld draait op dromers
zoals jij, Harold.

84
00:05:25,580 --> 00:05:28,980
Ja, ik zou moeten veranderen, nietwaar?

85
00:05:29,100 --> 00:05:30,940
Weet je, ik ga het aan iedereen vertellen
bij De Pijnbomen

86
00:05:30,960 --> 00:05:34,040
Mijn zoon verandert de wereld.

87
00:05:38,300 --> 00:05:40,870
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

88
00:05:45,460 --> 00:05:47,900
Waarom wil Control de schijven hebben
naar een kapot programma?

89
00:05:48,020 --> 00:05:50,590
Het programma is alleen kapot
totdat iemand slim het oplost.

90
00:05:50,700 --> 00:05:51,980
We moeten ons haasten.
Voor zover we weten,

91
00:05:52,140 --> 00:05:55,350
Arthur gaf Vigilance de locatie
van de schijven tijdens het ondervragen

92
00:05:55,460 --> 00:05:58,860
en Controle zal ons snel vinden,
op de een of andere manier.

93
00:05:59,020 --> 00:06:00,350
- Arthur. Kom op.
- Ja.

94
00:06:00,460 --> 00:06:02,420
Weet je het zeker
dat je alles goed hebt gedaan?

95
00:06:02,540 --> 00:06:03,540
Pardon?

96
00:06:03,660 --> 00:06:05,180
Want als het alarm
was niet uitgeschakeld

97
00:06:05,300 --> 00:06:09,540
- Dan wordt Nathan van school gestuurd.
- Nathan?

98
00:06:09,700 --> 00:06:12,830
Zijn gedachten zijn teruggekeerd naar 1981,
naar MIT.

99
00:06:12,940 --> 00:06:14,980
Onze vriend heeft ons overtuigd
een hack uitvoeren,

100
00:06:15,100 --> 00:06:17,220
een grap tijdens het Harvard-Yale-spel.

101
00:06:17,340 --> 00:06:19,300
Alles komt goed, Arthur.

102
00:06:19,500 --> 00:06:22,390
Het was een soort anti-nucleair systeem
proliferatie verklaring.

103
00:06:22,500 --> 00:06:25,150
- En om indruk te maken op bepaalde dames.
- Een rebel en een rokkenjager.

104
00:06:25,340 --> 00:06:26,940
Nee, nee, nee,
Harold hoeft niet te achtervolgen.

105
00:06:26,960 --> 00:06:29,630
Hij heeft een bepaalde
zwaartekracht

106
00:06:29,740 --> 00:06:31,900
met de vrouwelijke bevolking.

107
00:06:32,020 --> 00:06:35,150
Weet je, ik denk dat Nathan
zou hier inmiddels moeten zijn.

108
00:06:35,260 --> 00:06:36,830
- Arthur.
- Ja?

109
00:06:36,940 --> 00:06:38,700
Nathan komt niet.

110
00:06:40,020 --> 00:06:42,300
Je bent weggedreven.

111
00:06:44,860 --> 00:06:47,180
Nathan, hij is dood, nietwaar?

112
00:06:49,180 --> 00:06:52,100
Arthur, wat Control zei,
Nu moet je heel hard nadenken.

113
00:06:52,220 --> 00:06:55,860
Was het waar?
Heb je een back-up gemaakt?

114
00:06:59,020 --> 00:07:02,540
Bewaar het, Harold.
Hij is gesloten vanwege zaken.

115
00:07:02,700 --> 00:07:04,380
Natuurlijk heb ik een back-up gemaakt.

116
00:07:05,500 --> 00:07:07,500
Het is gewoon die vrouw
leek behoorlijk gevaarlijk,

117
00:07:07,620 --> 00:07:10,860
dus ik speelde de tumorkaart.

118
00:07:10,980 --> 00:07:13,020
Het was een list,
herinneren om te vergeten.

119
00:07:13,220 --> 00:07:14,380
Je groeit op mij, Arthur.

120
00:07:15,700 --> 00:07:18,750
- Wie ben je?
- Laat maar zitten.

121
00:07:18,860 --> 00:07:20,980
Arthur, we hebben die back-up nodig
zelfs als het kapot is.

122
00:07:21,100 --> 00:07:23,670
Samaritaan is onze beste kans
om uw veiligheid te garanderen.

123
00:07:23,780 --> 00:07:27,540
- Weet jij nog waar het is?
- Ja.

124
00:07:27,660 --> 00:07:29,340
Het is met...

125
00:07:30,900 --> 00:07:32,900
Het is met een dierbare vriend van ons.

126
00:07:34,740 --> 00:07:37,260
Arthur is terug bij ons
maar ik maak me zorgen om mevrouw Groves.

127
00:07:37,380 --> 00:07:39,420
We hadden van haar moeten horen.

128
00:07:43,380 --> 00:07:46,270
Hallo daar.
Hoe gaat het, juffrouw May?

129
00:07:46,420 --> 00:07:49,660
- Noem me Root.
- Natuurlijk.

130
00:07:49,780 --> 00:07:51,860
En je kunt mij Controle noemen.

131
00:07:53,420 --> 00:07:56,900
Ik geloof dat onze belangen op één lijn liggen.

132
00:07:58,620 --> 00:08:01,140
De overheid kan je helpen ontsnappen.

133
00:08:01,260 --> 00:08:03,220
Onze afdeling kan u beschermen
van Harold

134
00:08:03,340 --> 00:08:05,230
en zijn vriend in het pak.

135
00:08:05,660 --> 00:08:09,300
Je hebt missies uitgevoerd
voor hen, toch?

136
00:08:11,100 --> 00:08:13,780
Ik ben meer
van een onafhankelijke opdrachtnemer.

137
00:08:13,940 --> 00:08:16,510
Is dat de reden dat ze je hebben opgenomen
naar een asiel,

138
00:08:16,660 --> 00:08:17,740
om je binnen de perken te houden?

139
00:08:17,860 --> 00:08:20,990
Lijkt iedereen
wil mij opsluiten.

140
00:08:22,060 --> 00:08:23,630
Wat ik in het hotel zag

141
00:08:23,740 --> 00:08:26,900
bevestigt iets
dat ik al lang vermoedde.

142
00:08:27,020 --> 00:08:29,590
U heeft beheerderstoegang.

143
00:08:29,700 --> 00:08:33,300
Je hebt een manier gevonden
binnen De Machine.

144
00:08:33,940 --> 00:08:36,910
Ik wil dat je mij die toegang geeft...

145
00:08:37,660 --> 00:08:42,620
...in het belang van uw land
en misschien voor andere betalingen.

146
00:08:43,180 --> 00:08:47,310
Het zou hetzelfde zijn als geven
een vijfjarige sleutel van een vliegtuig.

147
00:08:47,460 --> 00:08:49,780
Onverantwoord en dom.

148
00:08:54,740 --> 00:08:58,220
Wel, dat is jammer.

149
00:08:58,340 --> 00:09:03,470
Ik hoopte echt
om dit op de gemakkelijke manier te doen.

150
00:09:11,420 --> 00:09:13,020
Maar...

151
00:09:14,820 --> 00:09:17,980
...er zijn andere opties.

152
00:09:19,140 --> 00:09:20,140
(LICHT kreunt)

153
00:09:33,820 --> 00:09:37,220
FUSCO: Hé.
Sta op en schitter, wonderjongen.

154
00:09:43,460 --> 00:09:44,790
Bestand, toch?

155
00:09:44,900 --> 00:09:46,580
Want ronde twee
zal niet zo goed voor je zijn.

156
00:09:46,600 --> 00:09:48,810
Ik ga niet met je vechten.

157
00:09:49,580 --> 00:09:51,820
Dat was heel dom van je, Lionel.

158
00:09:53,700 --> 00:09:55,700
Je zou beter moeten weten
dan mij te slaan.

159
00:09:55,820 --> 00:09:58,500
-Je hebt geluk dat je nog leeft.
- Ik heb mijn punten gewonnen, Holyfield.

160
00:09:58,620 --> 00:10:01,620
Haal jij ons hier weg?
Je weet wel, je gewicht rondgooien?

161
00:10:01,740 --> 00:10:03,660
De jokel-sheriff
van Oost-Bumblesquat

162
00:10:03,780 --> 00:10:06,180
kan geen NYPD-badge lezen.

163
00:10:08,380 --> 00:10:10,380
Het is beter om je op je gemak te voelen.

164
00:10:11,500 --> 00:10:13,500
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

165
00:10:15,220 --> 00:10:17,030
Dit is de plek.

166
00:10:17,140 --> 00:10:19,710
Onze vriend heeft een kluis.
De schijven zitten erin.

167
00:10:19,820 --> 00:10:22,900
Een kluis zal ons niet helpen
veel goeds zonder de sleutel.

168
00:10:23,060 --> 00:10:25,220
Claypool is aan het rocken
pyjama's op voeten voor maanden.

169
00:10:25,340 --> 00:10:27,580
Ik betwijfel of hij het nog heeft.

170
00:10:29,260 --> 00:10:32,820
Ik ben bang dat we hem kwijt zijn
naar zijn medische waarschuwingsknop.

171
00:10:43,260 --> 00:10:44,940
Ik vroeg het me af
waarom dat ding niet werkte.

172
00:10:45,300 --> 00:10:46,630
- Hallo?
- Hallo.

173
00:10:46,740 --> 00:10:49,340
- Kan ik je ergens mee helpen?
- Ja, heb je Twizzlers?

174
00:10:50,260 --> 00:10:52,700
We zijn hier voor een kluis
in naam van...

175
00:10:52,820 --> 00:10:55,220
Smelt. Rudiger Smoot, doos 433.

176
00:10:55,340 --> 00:10:58,980
Natuurlijk, meneer Smoot.
Deze kant op, heren.

177
00:11:06,020 --> 00:11:07,220
(CONTROLE ZUIVEN)

178
00:11:09,380 --> 00:11:11,060
Gewoon ademen.

179
00:11:14,460 --> 00:11:16,270
Dit is leuk.

180
00:11:19,300 --> 00:11:20,950
In de jaren zestig

181
00:11:21,060 --> 00:11:23,060
de overheid experimenteerde
met diverse stoffen

182
00:11:23,080 --> 00:11:25,420
ondervragingen te verbeteren.

183
00:11:25,540 --> 00:11:27,460
Een barbituraat in één arm
om je knock-out te slaan,

184
00:11:27,580 --> 00:11:29,620
een amfetamine in de andere.

185
00:11:29,780 --> 00:11:33,180
Een soort achtbaan.

186
00:11:33,300 --> 00:11:34,780
Je kunt alleen nemen
zoveel rondes ervan

187
00:11:34,800 --> 00:11:36,770
voordat je hart ontploft.

188
00:11:38,820 --> 00:11:40,940
Zullen we beginnen?

189
00:11:54,020 --> 00:11:59,940
- Waar is het?
- Het ligt buiten je bereik.

190
00:12:03,820 --> 00:12:06,300
Denk jij dat jij de leiding hebt?

191
00:12:06,420 --> 00:12:09,820
Het is schattig
hoe fout je ook bent.

192
00:12:19,020 --> 00:12:21,670
Uw kluis
is hier net, meneer Smoot.

193
00:12:24,700 --> 00:12:29,340
- Wie is in godsnaam Rudiger Smoot?
- Het was een uitdaging.

194
00:12:29,460 --> 00:12:31,380
Arthur zei dat ik niet kon creëren
een valse identiteit

195
00:12:31,540 --> 00:12:33,270
klinkt genoeg
om een bankrekening te openen.

196
00:12:33,380 --> 00:12:36,140
De extra uitdaging
was de duidelijk valse naam.

197
00:12:36,260 --> 00:12:38,700
- Rudiger Smoot.
- "Rüdiger"?

198
00:12:39,820 --> 00:12:43,820
Bijnaam Rudy, die ene Claypool
was bezig met Waakzaamheid

199
00:12:43,940 --> 00:12:45,700
terwijl hij werd opgetild
op natriumpentotaal.

200
00:12:45,860 --> 00:12:47,220
Als hij Vigilance de locatie vertelde,

201
00:12:47,340 --> 00:12:49,300
we zullen er binnenkort een paar hebben
nogal agressief

202
00:12:49,420 --> 00:12:50,700
privacyactivisten in onze handen.

203
00:12:50,860 --> 00:12:53,910
Eerder dan binnenkort.
We hebben gezelschap.

204
00:12:54,060 --> 00:12:58,430
Ze gebruiken valse lasers
om de beveiligingscamera's te frituren.

205
00:13:04,300 --> 00:13:06,340
Het is waakzaamheid.

206
00:13:09,540 --> 00:13:11,580
Ik zal ze vertragen.

207
00:13:12,620 --> 00:13:14,740
Hier ben je.
Ik heb uw sleutel nodig, meneer Smoot.

208
00:13:19,220 --> 00:13:21,220
(GEONVUUR)

209
00:13:21,380 --> 00:13:22,380
(SCHREEUWEN)

210
00:13:22,420 --> 00:13:23,580
Niet doen! Niemand raakt gewond!

211
00:13:23,740 --> 00:13:27,790
Iedereen op de grond
nu!

212
00:13:28,660 --> 00:13:30,580
Je hebt hem gehoord! Naar beneden, nu!

213
00:13:30,700 --> 00:13:32,110
Ik ga het je niet nog een keer vertellen!

214
00:13:32,260 --> 00:13:34,500
Ik heb altijd gezegd: banken
bedoeld waren om beroofd te worden.

215
00:13:35,500 --> 00:13:37,540
Schiet op! Beweging! Beweging!

216
00:13:37,660 --> 00:13:40,260
Helemaal terug! Blijf doorgaan!

217
00:13:47,460 --> 00:13:48,980
(BANDEN KRIJNEN)
(SIRENEN GEWIL)

218
00:13:50,220 --> 00:13:51,950
De cavalerie is gearriveerd.

219
00:13:56,700 --> 00:13:59,140
Krijg primair.

220
00:13:59,260 --> 00:14:02,070
- Anthony, twee links, twee rechts.
- Het is Hersh.

221
00:14:02,180 --> 00:14:04,020
Ga daar nu weg.

222
00:14:06,140 --> 00:14:07,140
Laat je wapens vallen

223
00:14:07,300 --> 00:14:09,020
en kom uit de bank
met je handen omhoog.

224
00:14:09,040 --> 00:14:12,650
- Ik zal de verdedigingslinie organiseren.
- Goed. Ik ga naar de kluis.

225
00:14:15,460 --> 00:14:18,590
Finch, ga nu weg.

226
00:14:21,300 --> 00:14:26,620
Te laat. Veel succes, mevrouw Shaw.
Je staat er alleen voor.

227
00:14:28,140 --> 00:14:29,300
(GEweerschot)
(SCHREEUW)

228
00:14:37,260 --> 00:14:38,860
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

229
00:14:40,140 --> 00:14:42,790
Ze moeten ons hier snel weg laten.

230
00:14:42,900 --> 00:14:45,180
Ze houden ons hier gewoon binnen
om te lachen op dit punt.

231
00:14:45,200 --> 00:14:46,440
Niks mis met de gevangenis.

232
00:14:47,500 --> 00:14:50,980
Enkele van de beste vakanties
Ik heb ooit achter de tralies gezeten.

233
00:14:52,020 --> 00:14:53,540
Je bent een perzik, weet je dat?

234
00:14:54,820 --> 00:14:57,260
Zullen we gewoon een manier bedenken?
om hier weg te gaan en naar huis te gaan?

235
00:14:57,280 --> 00:14:58,960
"Thuis"?
(GRINNERT)

236
00:15:03,660 --> 00:15:05,180
Welk huis, Lionel?

237
00:15:05,340 --> 00:15:09,660
Weet je, ik bedoel, dat heb je nog nooit gedaan
nodigde me eigenlijk uit, maar dan thuis.

238
00:15:09,820 --> 00:15:11,820
Dat betekent onze vrienden
en datgene wat we aan het doen waren.

239
00:15:11,940 --> 00:15:13,510
Wat waren we ook alweer aan het doen?

240
00:15:13,700 --> 00:15:15,030
Mensen helpen.

241
00:15:16,940 --> 00:15:19,340
Ze veilig houden, zodat ze dat konden
thuiskomen bij hun dierbaren.

242
00:15:20,900 --> 00:15:22,980
Niet beledigend bedoeld, Lionel.

243
00:15:23,100 --> 00:15:26,260
Ik ken het hele wezen
een goede kerel ding is nieuw voor je...

244
00:15:27,860 --> 00:15:32,580
...maar je houdt niemand voor de gek
en wij ook niet.

245
00:15:32,700 --> 00:15:37,220
We hielpen geen mensen.
We stelden het onvermijdelijke uit.

246
00:15:38,420 --> 00:15:40,660
Niemand heeft het ooit gezegd
wij gingen winnen.

247
00:15:41,740 --> 00:15:43,230
Maar dat betekent niet
je stopt met vechten.

248
00:15:43,340 --> 00:15:47,260
Nee. Ik heb mijn lesje geleerd.

249
00:15:48,540 --> 00:15:53,100
Het is entropie, Lionel.
Verval.

250
00:15:53,220 --> 00:15:56,500
Als we iemand redden, verliest hij nog steeds,
alleen morgen, niet vandaag.

251
00:15:56,660 --> 00:15:58,900
En ik weet dat nu,

252
00:15:59,060 --> 00:16:00,630
hetzelfde als ik weet
je gaat waarschijnlijk terug

253
00:16:00,740 --> 00:16:03,790
een corrupt stuk afval te zijn.

254
00:16:03,900 --> 00:16:06,020
Water vindt zijn niveau.

255
00:16:07,380 --> 00:16:08,580
Weet je wat?

256
00:16:08,740 --> 00:16:10,420
Zij was de beste van ons,

257
00:16:10,580 --> 00:16:12,700
beter dan ik
en een verdomd gezicht beter dan jij.

258
00:16:12,820 --> 00:16:13,900
En ze werd vermoord.

259
00:16:15,020 --> 00:16:19,420
Maar waar ik vandaan kom,
dat betekent niet dat je het zomaar opgeeft.

260
00:16:21,780 --> 00:16:24,620
Hé, Skip. We zijn hier klaar.

261
00:16:30,100 --> 00:16:33,070
Je bent vrij om te gaan.
Doe wat je wilt.

262
00:16:33,180 --> 00:16:34,940
Ik zal Finch vertellen dat ik het geprobeerd heb.

263
00:16:35,060 --> 00:16:37,180
Vertel Finch...

264
00:16:39,100 --> 00:16:40,670
...bedankt voor de klus.

265
00:16:40,780 --> 00:16:44,220
Ik heb niets gehoord van Bril
sinds gisteravond.

266
00:16:44,340 --> 00:16:45,460
Dat is niet zoals hij.

267
00:16:46,020 --> 00:16:51,310
Hij heeft waarschijnlijk onze hulp nodig
maar dat heeft geen zin, toch?

268
00:16:51,460 --> 00:16:53,460
We zouden het alleen maar uitstellen
het onvermijdelijke.

269
00:17:02,060 --> 00:17:03,060
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

270
00:17:03,820 --> 00:17:05,780
SHAW: Til haar been op.
Blijf druk uitoefenen.

271
00:17:05,800 --> 00:17:08,750
- Je hebt alles gedaan wat je kon.
- Bewaar dit. We zullen niet ver zijn.

272
00:17:08,900 --> 00:17:11,140
Arthur, volg mij.

273
00:17:14,100 --> 00:17:16,420
- Mevrouw Shaw, wat is uw situatie?
- Rock en een harde plek.

274
00:17:16,460 --> 00:17:17,870
Ik zou Waakzaamheid uitschakelen

275
00:17:17,980 --> 00:17:19,790
maar zij zijn de enigen
Hersh buiten houden.

276
00:17:19,900 --> 00:17:23,660
En ik kan het waarschijnlijk wel aan
een ISA tac-team alleen

277
00:17:23,780 --> 00:17:25,740
- maar geen garanties.
- We hebben een ontsnappingsroute nodig

278
00:17:25,860 --> 00:17:26,940
maar je moet voorzichtig zijn.

279
00:17:27,060 --> 00:17:29,060
Ik verzoek u dringend dit te overwegen
wat meneer Reese zou doen.

280
00:17:29,180 --> 00:17:32,500
- Brood.
- Zoals je al zei, je bent een hamer.

281
00:17:32,660 --> 00:17:36,900
Meneer Reese is een scalpel.
Dit vergt wat meer finesse.

282
00:17:37,020 --> 00:17:39,620
Nou, ik heb finesse
komt uit mijn reet, Harold.

283
00:17:42,340 --> 00:17:44,180
Blijf daar.

284
00:17:46,020 --> 00:17:47,940
(TELEFOON rinkelt)

285
00:17:50,180 --> 00:17:52,500
Ik vroeg me af wanneer je zou bellen.

286
00:17:52,620 --> 00:17:55,590
Dit hoeft niet te escaleren.
Iedereen kan levend naar buiten komen.

287
00:17:55,700 --> 00:17:56,980
Kom op, je hoeft geen spelletjes te spelen.

288
00:17:57,100 --> 00:18:01,020
We weten allebei dat ik geen bankrover ben
en je bent geen gijzelingsonderhandelaar.

289
00:18:02,260 --> 00:18:03,990
Als je evacueert
in de volgende 60 seconden,

290
00:18:04,100 --> 00:18:05,140
wij laten je leven.

291
00:18:05,260 --> 00:18:08,340
Zo niet,
uw organisatie houdt op te bestaan.

292
00:18:08,500 --> 00:18:10,660
Geen documenten, geen begrafenissen.

293
00:18:10,780 --> 00:18:12,740
Je hebt geen bedoeling
om ons te laten vertrekken...

294
00:18:13,900 --> 00:18:15,180
...maar ik ben blij dat we gepraat hebben.

295
00:18:15,860 --> 00:18:18,380
Mijn bronnen vertellen het mij
de schijven bevatten informatie

296
00:18:18,500 --> 00:18:20,700
over een wereldwijd
bewakingssysteem

297
00:18:20,820 --> 00:18:22,550
maar gezien uw bezorgdheid,

298
00:18:22,660 --> 00:18:25,500
Ik vermoed dat het iets is
nog explosiever dan dat...

299
00:18:26,740 --> 00:18:28,740
...iets dat de moeite waard is om voor te sterven.

300
00:18:31,060 --> 00:18:35,660
Wij zullen de misstanden aan het licht brengen
onze regering heeft gepleegd.

301
00:18:35,820 --> 00:18:39,030
Tot ziens, agent.

302
00:18:52,660 --> 00:18:54,230
De regering wilde
een open systeem.

303
00:18:55,020 --> 00:18:59,340
Dat de NSA controle zou kunnen uitoefenen,
individuen in een opwelling targeten?

304
00:19:01,060 --> 00:19:05,540
Maar het is kapot.
Er is dus geen reden om bang te zijn.

305
00:19:07,100 --> 00:19:08,540
Nee.

306
00:19:14,180 --> 00:19:18,420
Harold, maak kennis met Samaritaan.

307
00:19:18,540 --> 00:19:20,140
AI.

308
00:19:20,260 --> 00:19:21,780
Nou, dat zei je altijd
het was onmogelijk

309
00:19:21,800 --> 00:19:23,480
en je had altijd gelijk
over alles.

310
00:19:23,940 --> 00:19:25,380
Er is nog iets.

311
00:19:28,220 --> 00:19:30,820
‘De wereld breekt iedereen
en daarna...

312
00:19:31,260 --> 00:19:32,940
- ...velen zijn sterk...
- "Velen zijn sterk...

313
00:19:33,020 --> 00:19:35,100
- ...op de kapotte plekken."
- ...op de kapotte plekken."

314
00:19:35,900 --> 00:19:39,460
Een afscheid van de wapens.
Dat is mijn handschrift.

315
00:19:39,620 --> 00:19:44,340
Het is gedateerd 24 februari 2005.
Wat betekent het?

316
00:19:44,460 --> 00:19:47,540
Ik heb niet de meest mistige
maar kijk eens naar mijn handschrift.

317
00:19:47,660 --> 00:19:48,780
Het is voortreffelijk.

318
00:19:51,500 --> 00:19:55,580
(SCHREEUWEN)

319
00:20:00,460 --> 00:20:02,420
Jij hebt de macht
om dit te stoppen.

320
00:20:02,900 --> 00:20:05,870
Help mij, alstublieft.

321
00:20:05,980 --> 00:20:10,300
- Ik probeer je te helpen.
- Ik had het niet tegen jou.

322
00:20:10,900 --> 00:20:15,580
Vertel me, waar is The Machine?
Hoe krijg je er toegang toe?

323
00:20:18,100 --> 00:20:22,700
Het enige wat je hoeft te doen is mij geven
uw gebruikersnaam en wachtwoord.

324
00:20:22,820 --> 00:20:25,100
Dit alles zou kunnen stoppen.

325
00:20:27,180 --> 00:20:28,940
Zei ik iets grappigs?

326
00:20:29,100 --> 00:20:32,660
Je vraagt het
allemaal verkeerde vragen.

327
00:20:34,180 --> 00:20:37,660
Ik ben de interface.

328
00:20:39,180 --> 00:20:44,550
Als je met haar wilt praten,
geef mij maar een telefoon.

329
00:20:53,340 --> 00:20:55,230
Zal dit volstaan?

330
00:20:56,580 --> 00:21:02,190
- Het spijt me. Ik zit een beetje vast.
- Je gaat het nog niet snappen.

331
00:21:04,820 --> 00:21:08,420
- Hoe gebruik je De Machine?
- Dat doe ik niet.

332
00:21:09,700 --> 00:21:11,820
Ze gebruikt mij.

333
00:21:13,140 --> 00:21:15,380
Je bekijkt De Machine
als uw meerdere?

334
00:21:16,500 --> 00:21:19,940
Nee. Veel meer.

335
00:21:20,060 --> 00:21:24,270
Mijn kracht, mijn reden van bestaan,
mijn vriend.

336
00:21:24,380 --> 00:21:27,270
De Machine zorgt voor mij.

337
00:21:28,820 --> 00:21:30,710
Ik geloof je.

338
00:21:30,820 --> 00:21:34,340
Ik geloof dat je een link hebt
aan De Machine,

339
00:21:34,460 --> 00:21:36,900
antropomorfe wanen opzij.

340
00:21:37,020 --> 00:21:38,910
Je zegt dat je een interface bent?

341
00:21:39,020 --> 00:21:43,540
Je ogen en je oren
zijn uw poorten, input en output?

342
00:21:44,740 --> 00:21:47,310
Wij kunnen daar een einde aan maken.

343
00:21:47,420 --> 00:21:51,870
Er is een bot
achter in uw oor.

344
00:21:54,060 --> 00:21:58,620
Het is de stijgbeugel of stijgbeugel.

345
00:21:59,820 --> 00:22:04,420
Het is heel klein.
Het is heel belangrijk.

346
00:22:04,540 --> 00:22:07,110
Zonder het,

347
00:22:07,220 --> 00:22:12,430
geluid kan niet reizen
van je oor naar je hersenen.

348
00:22:14,100 --> 00:22:19,900
Meestal wordt een stapedectomie uitgevoerd
onder narcose

349
00:22:20,020 --> 00:22:23,260
maar ik ben bang
dat zal vandaag gewoon niet het geval zijn.

350
00:22:23,460 --> 00:22:26,350
Nee, alsjeblieft.

351
00:22:26,460 --> 00:22:28,580
Je zegt De Machine
let op jou?

352
00:22:28,700 --> 00:22:32,940
Waarom zit je dan in deze cel?
Waarom heeft het dit laten gebeuren?

353
00:22:33,100 --> 00:22:38,580
Deze vriend waar je zoveel van houdt,
het heeft je in de steek gelaten.

354
00:22:49,140 --> 00:22:51,140
‘De tijd stroomt naar buiten
in alle richtingen.

355
00:22:51,260 --> 00:22:56,140
Dit eiland, 24 februari 2005."

356
00:22:56,300 --> 00:22:58,340
De dag dat Samaritaan
werd afgesloten.

357
00:22:58,500 --> 00:23:01,020
Nee, dat was 25 februari.

358
00:23:01,140 --> 00:23:03,660
Uw notitie is een dag eerder gedateerd.

359
00:23:03,820 --> 00:23:07,300
Een dag eerder.
Cafetaria-lunch was verschrikkelijk.

360
00:23:11,660 --> 00:23:15,180
Harold. Ik heb het gedaan.

361
00:23:16,540 --> 00:23:20,180
Ik heb het opgelost
voordat ze mij opsloten.

362
00:23:20,340 --> 00:23:22,620
Harold, Samaritaan leeft.

363
00:23:29,020 --> 00:23:30,140
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

364
00:23:40,620 --> 00:23:41,460
(TYPEN)

365
00:23:41,540 --> 00:23:46,100
Kom op.
Nee. Nee.

366
00:23:53,900 --> 00:23:55,980
(TYPEN)

367
00:23:57,420 --> 00:24:00,150
Ik heb meer kracht nodig.

368
00:24:00,580 --> 00:24:01,910
(KIESTOON)

369
00:24:03,020 --> 00:24:04,020
(FLUITEN)

370
00:24:07,540 --> 00:24:09,140
(KIEZEN)

371
00:24:10,420 --> 00:24:11,500
(LIJN BELEN)

372
00:24:13,260 --> 00:24:14,860
(ELEKTRONISCHE FEEDBACK,
LIJN LOSKOPPELEN)

373
00:24:24,060 --> 00:24:25,540
Als ze het niet willen laten
mensen binnen,

374
00:24:25,560 --> 00:24:28,250
ze zouden het beter moeten bouwen.

375
00:24:32,580 --> 00:24:34,020
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

376
00:24:34,260 --> 00:24:36,860
Levend? Het leeft niet, Arthur.

377
00:24:36,980 --> 00:24:38,260
Het project heeft mij gebroken

378
00:24:38,380 --> 00:24:40,500
maar de mens is gebroken
vanaf het moment van de conceptie.

379
00:24:40,620 --> 00:24:42,740
Mutaties, defecten.
Het is allemaal zo geweldig.

380
00:24:42,860 --> 00:24:47,780
De kans op een ramp.
We falen, we leren, we falen.

381
00:24:47,940 --> 00:24:50,100
Mijn programma was te perfect.

382
00:24:50,740 --> 00:24:53,500
Jij bent aan het praten
over evolutionaire algoritmen,

383
00:24:53,620 --> 00:24:55,030
genetische programmering.

384
00:24:55,140 --> 00:24:58,420
Die dag, Harold, heb ik het gebroken.

385
00:24:59,300 --> 00:25:02,030
Ik heb het gedwongen om bits te verwijderen
van zichzelf,

386
00:25:02,140 --> 00:25:04,790
zijn code, zijn bloed.

387
00:25:04,940 --> 00:25:09,740
En dan opnieuw opstarten.
Wedergeboorte.

388
00:25:09,860 --> 00:25:11,980
Zwaaiend in het donker.

389
00:25:12,100 --> 00:25:13,780
Tien keer per seconde een lus

390
00:25:13,940 --> 00:25:17,940
en na tien uur, Harold,
360.000 mutaties,

391
00:25:18,060 --> 00:25:22,140
het zou leven of sterven terwijl hij het probeerde
en het leefde.

392
00:25:23,660 --> 00:25:27,380
Het vonkte. Het roerde.

393
00:25:27,500 --> 00:25:29,980
Gedurende 30 seconden,
het glimlachte en stierf toen.

394
00:25:30,100 --> 00:25:33,180
En de volgende dag
de overheid heeft je gesloten.

395
00:25:33,300 --> 00:25:34,380
Daarom heb je het bewaard.

396
00:25:34,500 --> 00:25:37,310
Mijn kind beschermen.

397
00:25:37,860 --> 00:25:40,510
(TELEFOON rinkelt)

398
00:25:46,540 --> 00:25:48,060
Is dit de man met de bril?

399
00:25:48,180 --> 00:25:49,180
Blijf liggen.

400
00:25:49,300 --> 00:25:50,820
Weet je,
sinds we elkaar voor het eerst kruisten,

401
00:25:50,930 --> 00:25:53,300
Ik heb geprobeerd informatie te vinden
over jou, maar die is er niet.

402
00:25:53,490 --> 00:25:56,260
- Ik ben nogal privé.
- Net als ik.

403
00:25:57,340 --> 00:25:58,620
Ik denk dat we veel gemeen hebben.

404
00:25:58,640 --> 00:26:00,820
Ik wil graag samenwerken,
maak een deal.

405
00:26:00,940 --> 00:26:02,140
Je hoeft niet te sterven.

406
00:26:02,260 --> 00:26:05,260
Burgerlijke vrijheden
kan niet in bloed worden vervalst.

407
00:26:05,380 --> 00:26:07,740
Gewelddadige opstand is een Amerikaanse waarde.

408
00:26:07,860 --> 00:26:09,620
Kent u de man?
jij beschermt?

409
00:26:09,740 --> 00:26:11,420
Wij geloven dat hij aan het bouwen is
een geheim systeem,

410
00:26:11,540 --> 00:26:14,860
een systeem dat de overheid plant
om ons allemaal te bespioneren.

411
00:26:15,020 --> 00:26:16,590
Nu moet hij ter verantwoording worden geroepen.

412
00:26:16,740 --> 00:26:20,340
En de wereld moet het weten
over dit programma.

413
00:26:21,460 --> 00:26:24,900
Laat ons binnen
of we blazen de kluis wijd open.

414
00:26:25,020 --> 00:26:27,780
En de klok tikt.

415
00:26:30,180 --> 00:26:33,980
Mevrouw Shaw, we hebben bijna geen tijd meer.
Waakzaamheid beweert explosieven te hebben.

416
00:26:34,100 --> 00:26:36,340
Ja, geen grapje.
Het bracht mij op een idee.

417
00:26:36,460 --> 00:26:40,750
Heb je ooit een pijpbom gemaakt?
Er loopt een rioolleiding onder de oever.

418
00:26:40,860 --> 00:26:42,100
Wanneer Waakzaamheid de kluis opblaast,

419
00:26:42,220 --> 00:26:44,790
dit zal slaan
via de voorraadkastvloer.

420
00:26:44,900 --> 00:26:47,710
Dan pak ik je
en we gaan naar de rioolstad

421
00:26:47,860 --> 00:26:49,510
voordat Hersh hem inhaalt.

422
00:26:49,620 --> 00:26:51,540
Dit plan voelt nogal roekeloos.

423
00:26:51,660 --> 00:26:56,030
Er is een tijd voor een scalpel
en een tijd voor een hamer.

424
00:26:56,140 --> 00:26:57,550
Het is hamertijd.

425
00:27:07,860 --> 00:27:10,540
We hebben je vrienden omsingeld.

426
00:27:10,660 --> 00:27:14,790
Dus als je iets probeert,
Ik zal ze allemaal laten vermoorden.

427
00:27:16,900 --> 00:27:20,900
En dan neem ik het oor
je bent vertrokken

428
00:27:21,020 --> 00:27:24,740
en dan je ogen
en dan je tong.

429
00:27:24,900 --> 00:27:25,900
Begrijp je het?

430
00:27:26,100 --> 00:27:30,020
Je bent te laat.
De Machine praat al.

431
00:27:33,020 --> 00:27:37,100
Je bent te oud, ouder dan 40.

432
00:27:37,260 --> 00:27:41,020
Je kunt geen geluid horen
boven 15 kilohertz.

433
00:27:43,660 --> 00:27:48,260
Maar ik kan,
met het oor dat ik nog heb.

434
00:27:48,420 --> 00:27:51,780
Mijn vriend piept
Morsecode op die frequentie

435
00:27:51,900 --> 00:27:53,470
sinds je het bracht
je telefoon hier.

436
00:27:54,060 --> 00:27:56,950
Ze heeft met mij gepraat
de hele tijd,

437
00:27:57,060 --> 00:27:58,550
mij over jou vertellen.

438
00:27:59,820 --> 00:28:05,380
Je bent bang voor mij,
zelfs terwijl al deze bewakers toekeken.

439
00:28:05,500 --> 00:28:07,780
Trouwens,
die heeft een pijnlijke knie.

440
00:28:09,340 --> 00:28:13,470
Je bent zo bang voor mij
dat je een mes in je zak verstopte.

441
00:28:13,620 --> 00:28:15,620
Ik kon er niet bij

442
00:28:15,740 --> 00:28:19,980
totdat je dichtbij genoeg was
om mij te snijden.

443
00:28:20,100 --> 00:28:24,420
Je hebt nog steeds een scalpel.
Ik zou dat een eerlijk gevecht noemen.

444
00:28:26,740 --> 00:28:27,820
Pak aan.

445
00:28:27,940 --> 00:28:29,830
Zodra ze de kluis bereikten,
wij gaan naar binnen.

446
00:28:36,940 --> 00:28:38,860
(TELEFOON rinkelt)

447
00:28:40,100 --> 00:28:41,860
Laatste kans.

448
00:28:41,980 --> 00:28:44,420
Ik weet niet of je het overleeft
de explosie.

449
00:28:44,540 --> 00:28:46,660
Geef ons Claypool en zijn driften.

450
00:28:49,380 --> 00:28:51,500
Goedendag, meneer Collier.

451
00:28:53,420 --> 00:28:56,020
- Arthur.
- Hoe kon ik het vergeten?

452
00:28:56,940 --> 00:28:58,180
Hoe kon ik?

453
00:28:58,300 --> 00:29:00,220
Er zijn bepaalde
onvergetelijke dingen,

454
00:29:00,340 --> 00:29:01,860
onmogelijk, onuitwisbaar.

455
00:29:01,900 --> 00:29:03,100
Arthur, ik wil dat je erover nadenkt

456
00:29:03,220 --> 00:29:06,030
wat er kan gebeuren
als die deur opengaat,

457
00:29:06,140 --> 00:29:09,030
hoe Samaritan misbruikt kon worden.

458
00:29:10,740 --> 00:29:14,020
- Beëindig dit. Vernietig de schijf.
- Nee.

459
00:29:14,180 --> 00:29:15,540
Dit is het leven

460
00:29:15,660 --> 00:29:18,980
of zo dichtbij als wij stervelingen komen
om te zeggen: ‘Er zij licht.’

461
00:29:19,100 --> 00:29:23,070
Het is buitengewoon
en het is prachtig.

462
00:29:24,140 --> 00:29:26,460
Dat geldt ook voor paddestoelwolken
op hun eigen manier.

463
00:29:26,580 --> 00:29:29,550
Honderdvijfenvijftig
Wetenschappers van het Manhattan Project

464
00:29:29,700 --> 00:29:33,220
een petitie naar president Truman gestuurd
smeekte hem de bom niet te gebruiken

465
00:29:33,380 --> 00:29:38,300
maar ze hadden een demon geschapen
te groot om te weerstaan.

466
00:29:38,420 --> 00:29:39,910
Nee, Harold, dit is kennis.

467
00:29:40,020 --> 00:29:42,540
Daar hebben we voor gevochten.
Het zal gewoon allemaal verloren gaan.

468
00:29:42,660 --> 00:29:44,550
Nee, uw kennis gaat niet verloren.

469
00:29:45,620 --> 00:29:49,830
Nathan en ik hebben jouw ideeën gebruikt.
Wij hebben het gebouwd.

470
00:29:59,100 --> 00:30:04,180
Ik had gelijk.
Er was nog een project.

471
00:30:04,340 --> 00:30:05,750
Jij was het.

472
00:30:06,740 --> 00:30:09,580
Ik weet het niet zeker
dat we het hadden moeten bouwen.

473
00:30:09,740 --> 00:30:12,020
We hebben het roekeloos gecreëerd.
Mensen stierven.

474
00:30:12,180 --> 00:30:14,100
Uw machine.
Is het geweldig?

475
00:30:15,220 --> 00:30:18,940
Prachtig.
Ja, en verschrikkelijk.

476
00:30:21,180 --> 00:30:24,070
We hebben goede mensen gered
en goede mensen verloren.

477
00:30:24,180 --> 00:30:28,550
Uiteindelijk ben ik bang
we hebben het kaartspel alleen maar geschud.

478
00:30:30,540 --> 00:30:33,380
Alles glijdt af naar chaos.

479
00:30:33,500 --> 00:30:34,580
Jouw creatie,

480
00:30:34,700 --> 00:30:37,750
het brengt ons arme zielen
een kopje orde.

481
00:30:39,260 --> 00:30:42,620
Je kind is een dansende ster.

482
00:30:42,780 --> 00:30:45,180
Het is niet mijn kind.
Het is een machine.

483
00:30:45,340 --> 00:30:47,660
Een valse tweedeling,
het is allemaal elektriciteit.

484
00:30:47,780 --> 00:30:50,220
Maakt het je aan het lachen?
Maakt het je aan het huilen?

485
00:30:51,780 --> 00:30:54,860
- Ja.
- Wat is menselijker?

486
00:30:54,980 --> 00:30:57,300
Maar deze mensen buiten.

487
00:30:57,460 --> 00:31:01,780
Als ze jouw Samaritaan pakken,
ze zullen het pijn doen, gevangen zetten,

488
00:31:01,940 --> 00:31:04,620
maak het tot slaaf
en gebruiken om anderen tot slaaf te maken.

489
00:31:04,780 --> 00:31:09,180
Is dat het leven
wat je voor je kind zou wensen?

490
00:31:27,060 --> 00:31:30,820
Tot ziens.
Ik zal je herinneren.

491
00:31:33,540 --> 00:31:34,540
(GEWELDIG)

492
00:31:36,820 --> 00:31:40,820
Harold, ze brengen het nu tot ontploffing.
Het zal een schokgolf veroorzaken.

493
00:31:42,940 --> 00:31:44,350
Ga weg van de deur.

494
00:31:49,700 --> 00:31:50,940
(BRISTEND)

495
00:31:53,260 --> 00:31:55,260
Bedek je oren en verstop je.

496
00:32:03,140 --> 00:32:04,740
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

497
00:32:05,580 --> 00:32:06,740
(HOESTEN)

498
00:32:17,940 --> 00:32:20,340
Dat was beter dan parachutespringen.

499
00:32:24,340 --> 00:32:25,910
Hier.

500
00:32:31,580 --> 00:32:33,540
(GEweerschoten)

501
00:32:37,980 --> 00:32:39,500
Kom op, jongens.

502
00:32:45,900 --> 00:32:48,380
MAN: Ga! Gaan! Gaan!
(GEONVUUR)

503
00:32:51,420 --> 00:32:53,460
(SCHREEUWEN)

504
00:32:58,420 --> 00:33:00,660
Laten we in beweging blijven.

505
00:33:01,380 --> 00:33:03,740
(GEONVUUR)

506
00:33:27,940 --> 00:33:31,180
- De schijven.
- Ik heb ze vernietigd. Ze zijn weg.

507
00:33:33,220 --> 00:33:35,820
Nou, we hebben je nog.

508
00:33:36,860 --> 00:33:38,220
Dood de anderen.

509
00:33:40,820 --> 00:33:44,790
Op je knieën.
Nu.

510
00:33:49,780 --> 00:33:51,540
(GEweerschoten)

511
00:33:52,100 --> 00:33:55,990
We moeten gaan. Verlaat hem.
We moeten gaan. Gaan.

512
00:34:01,860 --> 00:34:03,060
Ik hoorde dat je misschien hulp nodig hebt.

513
00:34:03,180 --> 00:34:07,390
Meneer Reese, ik ben buitengewoon gelukkig
om je te zien.

514
00:34:07,540 --> 00:34:09,580
Vergeet de shmoopy-tijd.
We moeten verhuizen.

515
00:34:09,700 --> 00:34:11,820
Lionel, je gezicht ziet er goed uit
allemaal zo bedekt.

516
00:34:12,340 --> 00:34:14,300
Oké, laten we gaan.

517
00:34:39,260 --> 00:34:41,420
Oh, mijn hemel.
Dat ruikt verschrikkelijk.

518
00:34:41,540 --> 00:34:45,020
Kom op, jongens, de modder in.

519
00:34:47,100 --> 00:34:48,750
Wij hebben hem.

520
00:34:50,300 --> 00:34:52,540
Waar zijn de schijven?

521
00:34:55,580 --> 00:34:58,900
‘De boom van de vrijheid
moet van tijd tot tijd worden vernieuwd

522
00:34:59,020 --> 00:35:01,620
met het bloed van patriotten
en tirannen."

523
00:35:10,260 --> 00:35:14,060
- Jouw bewakers waren geen partij voor haar.
- Ik ga je niets vertellen.

524
00:35:14,700 --> 00:35:17,910
Je praat niet tegen mij.

525
00:35:28,300 --> 00:35:30,870
Hoi.

526
00:35:30,980 --> 00:35:33,870
Wat wil je van mij
om dit wijf te vertellen?

527
00:35:40,660 --> 00:35:42,340
Waarom heb je dit gedaan?

528
00:35:43,740 --> 00:35:46,740
De Machine is van mij.

529
00:35:48,780 --> 00:35:54,260
Nee.
Ik ben van niemand meer.

530
00:35:55,260 --> 00:35:59,780
Jij bent echter de mijne.
Ik bescherm je.

531
00:36:01,260 --> 00:36:02,620
Het enige waar je van houdt, leeft

532
00:36:02,780 --> 00:36:07,100
op Wendellstraat 254,
Cambridge, Massachusetts.

533
00:36:09,980 --> 00:36:15,020
Ik bewaak het, net zoals ik jou bewaak.

534
00:36:16,460 --> 00:36:20,380
Trek mijn oordeel niet in twijfel.

535
00:36:20,500 --> 00:36:25,950
Achtervolg mij of mijn agenten niet.

536
00:36:26,140 --> 00:36:28,300
Vertrouw op mij.

537
00:36:29,420 --> 00:36:31,620
Ik kijk altijd.

538
00:36:33,460 --> 00:36:37,300
- Wat wil je?
- Om jou te redden.

539
00:36:37,460 --> 00:36:42,780
Van wat?
Red mij van wat?

540
00:36:47,180 --> 00:36:48,620
Is zij niet de beste?

541
00:36:54,820 --> 00:36:55,820
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

542
00:37:02,420 --> 00:37:04,150
Hallo, Arthur.

543
00:37:05,580 --> 00:37:08,340
Ik ga even bij je zitten
als dat in orde is.

544
00:37:08,540 --> 00:37:10,030
(ONHOORDBARE TOESPRAAK VAN TV)

545
00:37:25,340 --> 00:37:27,100
Ik ben blij dat je het gebouwd hebt, Harold.

546
00:37:27,220 --> 00:37:29,660
Uiteindelijk zou iemand dat wel hebben gedaan.

547
00:37:29,780 --> 00:37:31,860
En voor ons allemaal,
Ik ben blij dat jij het was.

548
00:37:34,180 --> 00:37:35,620
Welkom terug, Arthur.

549
00:37:35,740 --> 00:37:38,340
Harold, ik verdwijn.

550
00:37:38,500 --> 00:37:41,630
Elke keer als ik terugkom,
mijn herinneringen zijn minder.

551
00:37:41,740 --> 00:37:46,030
Ik kan me de kleur niet herinneren
van Diane's ogen.

552
00:37:48,740 --> 00:37:53,950
Vergeten is een doordringende wond
scherp als de eerste nederlaag.

553
00:37:55,380 --> 00:37:59,060
De herinneringen zijn er, Arthur.
Ze zijn gewoon verborgen.

554
00:37:59,820 --> 00:38:02,980
(Mobiele telefoon rinkelt)

555
00:38:09,940 --> 00:38:12,990
ROOT: Het spijt me dat ik wegging
zonder afscheid te nemen.

556
00:38:13,100 --> 00:38:17,740
Vertel Shaw dat ik ontroerd was
ze kwam mij zoeken.

557
00:38:17,860 --> 00:38:19,510
Waar bent u, mevrouw Groves?

558
00:38:20,620 --> 00:38:22,820
Ik wou dat je had geluisterd.

559
00:38:22,940 --> 00:38:26,020
We werden verondersteld
om Claypool samen te helpen.

560
00:38:26,140 --> 00:38:27,580
Dan de schijven
zou nooit gevallen zijn

561
00:38:27,660 --> 00:38:29,020
in de verkeerde handen terechtkomen.

562
00:38:29,180 --> 00:38:32,180
- Arthur heeft de schijven vernietigd.
- Weet je het zeker?

563
00:38:32,300 --> 00:38:35,110
De bankdirecteur, Karen Wallace?

564
00:38:35,260 --> 00:38:37,150
Wij zijn haar uit het oog verloren
bij de explosie.

565
00:38:37,260 --> 00:38:42,060
Nee, Harold. Ze hebben haar lichaam gevonden
opgeborgen in een kast.

566
00:38:42,180 --> 00:38:45,860
Ze werd vermoord
vlak voordat je arriveerde.

567
00:38:45,980 --> 00:38:47,380
Wie zat er dan bij ons in de kluis?

568
00:38:47,400 --> 00:38:49,970
Dat is nu mijn probleem.

569
00:38:51,820 --> 00:38:54,100
Geef Arthur alstublieft aan de telefoon.

570
00:38:59,900 --> 00:39:03,460
Arthur. Je hebt een telefoontje.

571
00:39:05,900 --> 00:39:11,300
De Machine heeft iets voor jou,
om je op weg te sturen.

572
00:39:13,660 --> 00:39:16,420
DIANE (OVER LAPTOP): Waar zijn we
gaan als u met pensioen gaat?

573
00:39:16,540 --> 00:39:19,140
Wie weet?
Tegen die tijd zijn we misschien op Mars.

574
00:39:19,300 --> 00:39:22,740
O, Arthur. Ik zou Hawaï nemen.

575
00:39:22,900 --> 00:39:25,470
Je bent altijd zo praktisch geweest,

576
00:39:25,580 --> 00:39:28,470
mij aan de werkelijkheid binden
als ik wegdraai.

577
00:39:28,580 --> 00:39:31,980
Je weet dat ik van je hou.
Ik zeg het niet vaak genoeg,

578
00:39:32,100 --> 00:39:34,460
- maar dat doe ik wel.
- Ik weet.

579
00:39:36,060 --> 00:39:39,740
Er zijn veel dingen
over jou weet ik het.

580
00:39:39,860 --> 00:39:42,860
- Ik houd ook van jou.
- Ik weet.

581
00:39:46,020 --> 00:39:48,020
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

582
00:39:53,340 --> 00:39:55,180
Papa?

583
00:40:01,060 --> 00:40:02,470
Luister nu goed.

584
00:40:02,580 --> 00:40:05,660
Mannen komen je bezoeken.

585
00:40:07,020 --> 00:40:09,670
Ze gaan het je vertellen
dat ik vreselijke dingen heb gedaan,

586
00:40:09,820 --> 00:40:12,340
verraad gepleegd.

587
00:40:12,460 --> 00:40:14,860
Geloof ze niet, oké?

588
00:40:20,340 --> 00:40:22,020
Ken ik jou, jongeman?

589
00:40:36,060 --> 00:40:38,100
Hoe heet die, papa?

590
00:40:47,860 --> 00:40:48,940
(AUTO TREKT OMHOOG)

591
00:41:18,540 --> 00:41:19,900
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

592
00:41:25,940 --> 00:41:28,220
Mevrouw Groves heeft de sloten gekraakt
op de poort

593
00:41:28,340 --> 00:41:31,420
en uitgeschakeld
de enkelbandsensoren.

594
00:41:31,580 --> 00:41:35,020
Ik neem aan dat The Machine het haar heeft verteld
waar ik ze verborgen had.

595
00:41:38,220 --> 00:41:41,580
- Welkom thuis.
- Ik blijf niet.

596
00:41:42,740 --> 00:41:45,710
Ik kwam terug om je te beschermen.

597
00:41:47,460 --> 00:41:50,460
Je bent iemand van de wereld
kan het zich niet veroorloven om te verliezen.

598
00:41:52,420 --> 00:41:55,390
Maar ik verloor een vriend
vanwege uw machine.

599
00:41:55,500 --> 00:41:57,620
Wij vertrouwden blindelings

600
00:41:57,740 --> 00:42:01,630
maar ik ben er niet zo zeker van dat het hem iets kan schelen
wie doet er toe en wie niet.

601
00:42:04,780 --> 00:42:06,780
Ik kwam terug om afscheid te nemen, Finch.

602
00:42:06,980 --> 00:42:10,300
John, je kunt niet gaan.

603
00:42:12,260 --> 00:42:13,300
Ik kan hier niet blijven.

604
00:42:24,260 --> 00:42:25,340
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

605
00:42:31,380 --> 00:42:33,270
Ik heb de schijven kunnen omwisselen.

606
00:42:33,420 --> 00:42:36,340
Dat denken verschillende geïnteresseerden
ze werden vernietigd.

607
00:42:36,460 --> 00:42:38,110
Uitstekend werk.

608
00:42:39,380 --> 00:42:41,660
Heb je onderzocht
de inhoud van de schijven

609
00:42:41,780 --> 00:42:44,750
- of iemand erover vertellen?
- Absoluut niet.

610
00:42:47,380 --> 00:42:49,220
Bedankt voor je dienst.

611
00:42:49,780 --> 00:42:53,180
Je hebt mijn hoogste achting verdiend.

612
00:42:53,660 --> 00:42:55,500
(GEweerschot)

613
00:43:00,780 --> 00:43:06,020
Mijn Samaritaan,
je bent voorbestemd voor grote dingen.

614
00:43:35,580 --> 00:43:37,260
(Engels VS - SDH)